【机械网】讯  电视剧《翻译官》的火爆,让人们对翻译这个行业有了更深的了解。在全球一体化发展日益推进,以及人工智能技术发展迅猛的现状下,AI翻译正向传统翻译行业发起冲击。不过,由于专业的人类翻译仍然是不可忽视的主力军,人工智能与传统人工翻译的结合,或许是最大化释放现有翻译市场潜力的最佳模式。  随着经济全球化发展日益深入,国际交流需求持续扩大,翻译市场迎来了迅猛增长。近年来,人工智能技术进展神速,也开始向翻译领域发起冲击。除了谷歌、百度、网易、腾讯、搜狗等互联网翻译大军外,大批聚焦人工智能翻译的公司大批涌现。  人工智能抢翻译“饭碗”?  上世纪90年代末,我国的翻译软件系统开始发展,但是由于技术水平有限,对人工翻译市场影响有限。所以一直以来,无论口译还是笔译,人类都是翻译领域的绝对主力军。  新世纪以后,随着科技水平的发展,越来越多的翻译软件、“翻译机”开始在市场上出现,一度在翻译界掀起了一股新的热潮。而近几年更是由于人工智能领域的快速发展,各大互联网科技企业都加速抢占AI翻译这块“大蛋糕”,希望能分得一杯羹。  在巨大的市场利益下,更多的翻译公司及新兴企业开始涉入人工智能翻译这一领域。因而,在人工智能迅猛扩张的态势下,翻译人员也感受到了巨大的压力,在工人、司机等职业中盛传已久的“饭碗危机”也传到了翻译员这里。  人工智能翻译并非万能  人工智能真的有这么大的能力抢走“翻译官”们的工作了么?  的确,近些年来,各种翻译机、翻译APP大行其道,但是从具体的使用情况来看,却不太乐观。无论是翻译机还是APP,当执行中译英或其他语种时,技术强劲一些的,准确率勉强还能过关,但是其他语言翻译成中文就困难得多了。  因此,现在的翻译软件、翻译设备大多只能进行最基础的参考式翻译,并且,在人工智能技术本身发展水平的限制下,在目前来说,也难以对这一现状起到太大的改变作用。  当然,并非是说人工智能翻译毫无进步。相对于传统的翻译软件来说,在BAT、微软、谷歌、搜狗等大咖大力投入下的人工智能翻译水平一直在快速提升。不过就现在来看,专业的翻译还是要依靠大量的人类翻译员完成。  正视实际才能助推市场发展  那么,人工智能翻译其发展意义何在呢?  由于高水平翻译人员的欠缺,要想满足不断增长的翻译市场需求,仍然需要人工智能翻译的大力参与。通过人工智能技术的充分应用,不仅能够提升翻译员的工作效率,同时也能满足一些基本的翻译需求。  在当前发展现状下,人工智能翻译适宜采取与人类合作的方式,以“助手”的角色协助翻译工作,以“人工智能+人工”的组合来推动翻译领域的变革与进步。同时,通过积极与互联网、物联网、大数据的融合发展,将为打通翻译瓶颈,获取市场全面拓展提供重要驱动力。  据统计,2017年全球仅传统的翻译产业规模就将达到445亿美元,2020年有望突破500亿美元。如果能够充分利用人工智能等前沿科技的推动力,继续释放出庞大的潜在需求,那么翻译市场将有可能迎来更大规模的爆发机遇。【打印】
【关闭】

【机械网】讯  制造业是经济发展的重中之重。近年来,中国与欧洲在制造领域的合作越来越紧密,中国和德国分别提出中国制造2025和工业4.0的强国战略,中欧之间的智能制造领域迎来一个崭新的时期,在智能制造领域的前景非常广阔。  9月13日,2017智能制造国际投资合作交流会在佛山举行,与会专家共同探讨中欧在智能制造领域合作前景。  从2018年至2020年,佛山市级财政将设立专项扶持资金,通过“普惠性事后补助形式”,每年安排1.3亿元用于推动机器人应用及产业发展。根据每年项目申报及评审实际情况,该专项资金实施“多退少补”的原则。  佛山市副市长乔羽表示,佛山作为全国制造业的大市,近年来通过抢抓珠江西岸装备制造业产业基地的机遇,引进了一大批制造业企业,包括一汽大众、中铁华隧、中国中车、千山药机等重大项目,成为国家制造业转型升级综合改革的试点区,并且形成了集研发设计、核心零部件、系统集成、高端展会的全产业链。  佛山具有坚实的智能制造发展的基础和庞大的市场需求,以及发展空间。为了进一步加强中国与欧洲、德国在智能制造领域的合作,佛山依托中德工业服务区、中德工业城市联盟等平台深入推进工业领域智能制造的合作。  尽管佛山企业借力欧洲技术进军智能制造领域已经获得一定成果,但在不少与会的中欧智造人士看来,人才依然是佛山发展智能制造产业亟待弥补的短板。  “要在国内打造数字化工厂,人才是一大短板。”西门子工业软件大中华区副总裁王文华认为,智能制造的人才既需要熟悉工业生产流程工艺,又要掌握先进的信息化技术,目前要找到这样合适的跨界人才并不容易。  为此,在当天的交流会上,西门子与广东省人力资源和社会保障厅,就建立中德西门子技术(中国)国际学院(国际学院)签署合作意向书。成立的“佛山机器人学院”将在人才培养上下足功夫,将智能制造人才培训列为6大业务之一,一方面为企业操作人员技能培训;另一方面为企业中高层人员在企业发展战略规划、产品生产理念等方面提供围绕工业4.0的系统课程。  除此之外,佛山市机器人产业发展在政策上也迎来了利好消息。9月12日,《佛山市推动机器人应用及产业发展扶持方案(2018~2020年)(征求意见稿)》正式发布,征求意见的时间从9月12日起至9月18日结束。  据了解,征求意见稿列举了5类扶持项目,覆盖了机器人本体制造企业和智能制造公共服务平台。针对佛山市注册的机器人应用、本体制造、系统集成等三类企业和机器人产业发展相关企业(机构),该征求意见稿给出了一揽子扶持政策。  然而,有欧洲企业担心,佛山出台大量政策奖补扶持“机器代人”,是否会出现一拥而上而造成泡沫的风险?  对此,佛山中德机器人学院公司总裁魏巍表示,任何一个行业蓬勃发展的时候都会存在一定泡沫,中国的市场很大,这要求不同的企业在各自的专长得到服务领域要认准方向。  当前,佛山正在向国家制造业创新中心、中国一线城市的目标迈进。今后,佛山也将以中德工业服务区为平台,加强智能制造、节能环保、工业设计等领域的对欧合作,打造成面向全球的高端创新集聚区。【打印】
【关闭】

【机械网】讯  2017年9月9日,洋马农机(中国)有限公司在安徽省肥西县召开了全喂入稻麦联合收割机“YH880”新产品发布会。来自江苏、安徽、河南、湖北和江西的洋马经销商和部分用户共计100余人参加了此次发布会。  发布会上,洋马公司上田总经理对全新设计的全喂入联合收割机“YH880”进行了隆重介绍。YH880是一款综合效率高(湿烂田块适应性强、大量减少辅助工作时间)、能给用户带来更高收益的高性能收割机。其使用先进的方向盘转向技术(坐着轻松操控机器、转向灵活、减少长时间驾驶的疲劳)、底盘左右自动平衡UFO(湿烂田块作业性能提高的同时,即使是超大粮箱,仍能保持水平收割状态,保证收割和清选效果)、以及双履带全时驱动系统FDS技术(实现无制动转向,转向平稳流畅、无冲击感,双履带全时驱动减少下陷几率,维护成本大幅降低)。此外,粮箱和油箱都进行了加大设计,油箱容量达到了115升,粮箱容量达到了1670升(全天放粮时间减少1/3以上,大幅增加了有效作业时间)。  与会人员在听取了机具介绍后饶有兴致地进行了试乘试驾,亲自体验了洋马新款收割机“YH880”高性能、高综合效率的特点。【打印】
【关闭】

Author

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章